1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,920 --> 00:00:28,000
Quiero ver todo lo que robaste.

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,640
Ponlo sobre la mesa.

5
00:00:33,920 --> 00:00:35,280
Entra.

6
00:00:36,320 --> 00:00:38,560
¡Quita tus manos de mi trasero, pervertido!

7
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Michel, yo me ocuparé de esto.

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,680
No me iba a quedar.

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,696
- Vacía tus bolsillos.
- Estoy limpio.

10
00:00:50,720 --> 00:00:53,280
Bájate el casco.
Desnúdate, rápido.

11
00:00:53,440 --> 00:00:54,480
No tengo todo el día.

12
00:01:06,560 --> 00:01:09,200
Mierda, eres lento.
Muevan sus traseros, chicas.

13
00:01:11,560 --> 00:01:13,760
¡Date prisa, quítate los pantalones!

14
00:01:14,160 --> 00:01:15,800
Tengo trabajo que hacer.

15
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

16
00:01:24,640 --> 00:01:26,520
No estás muy limpio, ¿verdad?

17
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
Espero que no haya nada
en tus bragas.

18
00:01:31,360 --> 00:01:33,280
¡Puedes verlo por ti mismo!

19
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
te vas a quedar aqui
Unos minutos más, señorita.

20
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
Puedes vestirte.

21
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Prudencia Friedmann...

22
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Instituto Karl Marx... Villejuif...
¡Muchos judíos!

23
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
¿Puedo vestirme?

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,800
- ¿Están tus padres en casa?
- No.

25
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
¿Tienen un número de trabajo?

26
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
- Mi papá está de viaje.
- ¿Dónde?

27
00:01:56,240 --> 00:01:59,320
- Tuvo que saldar una herencia.
- ¿Dije "dónde"?

28
00:01:59,920 --> 00:02:00,840
Canadá.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,920
Sí, claro. ¿Y tu madre?

30
00:02:03,880 --> 00:02:05,160
Mi madre está muerta.

31
00:02:05,320 --> 00:02:08,040
Por supuesto, no hay nadie en casa.
¡Todos están muertos!

32
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Llame usted mismo.

33
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
Eso es lo que haré.

34
00:02:20,120 --> 00:02:22,400
Aquí está tu archivo,
te tenemos registrado.

35
00:02:22,560 --> 00:02:25,120
La próxima vez,
Es directo a la sede.

36
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
¿Dónde están tus modales?

37
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
Mírame cuando te hablo.

38
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
deberías estar avergonzado,
¿Qué pasaría si tu mamá te viera?

39
00:02:31,880 --> 00:02:34,640
Esa es la parte buena, ella no puede.

40
00:02:43,200 --> 00:02:44,000
Hola, chicos.

41
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
¿Dónde diablos estabas?

42
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
En ningún lugar.

43
00:03:39,000 --> 00:03:39,960
¿Papá?

44
00:03:40,200 --> 00:03:41,240
<i>¿Cómo estás, cariño?</i>

45
00:03:41,400 --> 00:03:42,440
Bien.

46
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
¿Y tú?

47
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
<i>¿Estabas durmiendo?</i>

48
00:03:46,040 --> 00:03:48,680
- No, no.
<i>- ¿Estás trabajando duro en la escuela?</i>

49
00:03:48,840 --> 00:03:49,760
Eso es todo lo que hago.

50
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
<i>¿Para quién lo haces?</i>

51
00:03:51,560 --> 00:03:52,640
Lo sé...

52
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
<i>- Dilo...</i>
- Para mí.

53
00:03:54,360 --> 00:03:56,440
<i>Bien. Déjame hablar con tu hermana.</i>

54
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
<i>¿Ella también está dormida?</i>

55
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
- No, la buscaré.
<i>- Date prisa.</i>

56
00:04:01,440 --> 00:04:02,160
Federico!

57
00:04:03,440 --> 00:04:04,640
Es papá.

58
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
Ella está en la ducha.

59
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
Ella no puede venir.

60
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
<i>Dígale que me llame lo antes posible.</i>

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
Ella llega tarde
¿Qué tal esta noche?

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
<i>No, dile que me llame ahora.</i>

63
00:04:20,080 --> 00:04:21,480
<i>Incluso durante cinco minutos.</i>

64
00:04:22,800 --> 00:04:23,840
<i>Es importante.</i>

65
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
¿Cuándo volverás?

66
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
<i>Deberías ver la nieve,</i>
<i>Es tan hermoso.</i>

67
00:04:28,040 --> 00:04:29,000
¿Cuándo?

68
00:04:29,160 --> 00:04:31,880
<i>Por eso</i>
<i>Necesito hablar con tu hermana.</i>

69
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
<i>El mundo en el que estamos a punto de entrar</i>

70
00:04:36,880 --> 00:04:39,760
<i>es uno que quizás no conozcas:</i>
<i>el mundo de los moteros.</i>

71
00:04:40,640 --> 00:04:44,640
<i>Rungis es el lugar donde viven los parisinos</i>
<i>Se ubica un mercado mayorista de alimentos.</i>

72
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
<i>Los viernes por la noche está desierto,</i>

73
00:04:46,600 --> 00:04:49,760
<i>y estas largas pistas</i>
<i>conviértete en un infierno para los motociclistas.</i>

74
00:04:49,920 --> 00:04:54,240
<i>Cada viernes por la noche, cientos de niños</i>
<i>desprenderse de sus vehículos de dos ruedas.</i>

75
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
<i>Lo llaman "drogarse",</i>
<i>el placer puro</i>

76
00:04:57,120 --> 00:04:59,280
<i>de llevarte al límite</i>

77
00:04:59,440 --> 00:05:01,040
<i>y jugar con el peligro.</i>

78
00:05:01,200 --> 00:05:04,120
<i>Peligro que a veces acaba en la muerte.</i>

79
00:05:04,280 --> 00:05:07,680
<i>Hace sólo 10 días, dos accidentes mortales</i>
<i>ocurrió en Rungis,</i>

80
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
<i>haciendo un total de 14 muertos</i>
<i>en cuatro años.</i>

81
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
<i>Rungis: el santuario.</i>

82
00:05:13,520 --> 00:05:17,000
<i>Millas de asfalto, donde los niños</i>
<i>vienen a demostrar su valía...</i>

83
00:05:17,200 --> 00:05:18,880
¿Qué están buscando?

84
00:05:19,040 --> 00:05:22,320
Están buscando emociones.
Quieren lucirse...

85
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
Hay muchos fanfarrones.

86
00:05:36,360 --> 00:05:39,720
<i>Sus potentes máquinas</i>
<i>puede salirse de control</i>

87
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
<i>pero no los frena...</i>

88
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
Jean-Pierre, ¿puedo tomar una coca cola?

89
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Hola.

90
00:07:44,520 --> 00:07:45,400
Hola.

91
00:07:52,360 --> 00:07:53,720
¿Quieres venir a mi casa?

92
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
¿Para qué?

93
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
No sé.
Hay muchas cosas para comer.

94
00:08:02,160 --> 00:08:04,440
Podemos fumar cigarrillos

95
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
o invitar a personas.

96
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
¿Qué pasa con tus padres?

97
00:08:07,480 --> 00:08:08,520
No hay nadie en casa.

98
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
- ¿Nadie?
- Nadie.

99
00:08:12,360 --> 00:08:13,280
12...

100
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
24...

101
00:08:16,520 --> 00:08:17,720
37...

102
00:08:25,120 --> 00:08:26,920
Hola, señor Santamaría?

103
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
Habla la madre de Prudence.

104
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
Mi nombre es Arlette Friedmann.

105
00:08:31,760 --> 00:08:36,080
y quería saber si Maryline
¿Podrías quedarte esta tarde?

106
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
A las chicas les gusta estudiar juntas.

107
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
Vale, está bien.

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,280
Sí, claro.

109
00:08:44,160 --> 00:08:45,880
Ella estará allí. Gracias.

110
00:08:46,520 --> 00:08:48,480
¿Te gustaría hablar con ella?

111
00:08:49,040 --> 00:08:51,600
De acuerdo. Se lo diré. Gracias.

112
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
Adiós.

113
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
¿Verás?

114
00:08:56,360 --> 00:08:58,560
¿Escuchaste al hijo de puta?

115
00:09:07,920 --> 00:09:11,240
- ¿Puedo tomar un poco de chocolate caliente?
- Hazlo tú mismo.

116
00:09:14,080 --> 00:09:15,040
Está bien.

117
00:09:21,600 --> 00:09:23,280
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

118
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
¿Para qué sirven todas las sábanas?

119
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
¿Para qué sirven, eh?

120
00:10:28,200 --> 00:10:30,000
<i>Prudencia, Prudencia</i>

121
00:10:31,640 --> 00:10:33,760
<i>Hay peligro al acecho</i>

122
00:10:35,360 --> 00:10:37,320
<i>Prudencia, paciencia</i>

123
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
<i>Te sentirás</i>

124
00:10:40,760 --> 00:10:42,040
<i>la influencia</i>

125
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
<i>Dormida profundamente en sus sábanas</i>

126
00:10:45,760 --> 00:10:48,280
<i>Como un cuchillo afilado, ajustado en su estuche</i>

127
00:10:53,920 --> 00:10:56,560
<i>Espérame, espérame</i>

128
00:11:02,120 --> 00:11:04,360
<i>Prudencia, paciencia</i>

129
00:11:05,600 --> 00:11:10,000
<i>Sentirás la influencia</i>

130
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
<i>No todo el mundo tiene tu suerte</i>

131
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
<i>Tu indolencia</i>

132
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
<i>Dormida profundamente en sus sábanas</i>

133
00:11:22,040 --> 00:11:25,160
<i>Como un cuchillo afilado, ajustado en su estuche</i>

134
00:11:30,960 --> 00:11:33,400
<i>Sentirás la influencia...</i>

135
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
¿Te gusta esta canción?

136
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
Realmente lo entiendo.

137
00:11:45,360 --> 00:11:46,640
Sí, a mí también me gusta.

138
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
¿De dónde eres? Apesta.

139
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
¿Tu papá escucha esta mierda?

140
00:11:51,960 --> 00:11:53,760
¿Te pusieron ese nombre?

141
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
No sé.

142
00:12:09,520 --> 00:12:11,360
Mi papá me mataría por menos.

143
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
Te deja ir a correr.

144
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
¿Cuándo vuelve tu viejo?

145
00:12:16,600 --> 00:12:17,560
No sé.

146
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
Tienes mucha suerte.

147
00:12:19,800 --> 00:12:21,920
Moriría por un lugar como este.

148
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
Nadie que me moleste.

149
00:12:24,440 --> 00:12:25,720
¿Sabes esto?

150
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
Es la estación de motociclistas.

151
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
<i>Lo has visto antes</i>
<i>Es mi nueva Kawasaki mejorada...</i>

152
00:12:36,160 --> 00:12:36,840
Lo conozco.

153
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
De ninguna manera.

154
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
¿Vas allí a menudo?

155
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
¿Vas en scooter?

156
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
¿De qué otra manera?

157
00:12:44,880 --> 00:12:47,480
<i>Cuando hay una reunión,</i>
<i>Necesitas una mente clara.</i>

158
00:12:47,640 --> 00:12:49,880
<i>Pones todo lo demás en espera.</i>

159
00:12:50,040 --> 00:12:51,840
<i>¿Quién viene? ¡Jacques!</i>

160
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
<i>Qué tipo tan genial</i>

161
00:12:54,160 --> 00:12:55,800
<i>Siempre tengo una historia que contar.</i>

162
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
<i>Será mejor que tengas mucho tiempo...</i>

163
00:12:59,600 --> 00:13:02,360
si me recoges
y llévame a la pista,

164
00:13:02,680 --> 00:13:04,240
Te daré un juego de llaves.

165
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
¿Estás libre esta noche?

166
00:13:35,960 --> 00:13:37,000
¿Estás usando eso?

167
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
Sigamos adelante.

168
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
¡Prudencia!

169
00:13:44,880 --> 00:13:46,120
¿Qué estás haciendo aquí?

170
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
¿A dónde ibas?

171
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
Esta es Frederique, mi hermana.
Maryline.

172
00:13:51,240 --> 00:13:52,120
Hola.

173
00:13:53,360 --> 00:13:55,240
Gracias por la ayuda con la tarea.

174
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
- ¡Esperar!
- Me tengo que ir.

175
00:13:56,680 --> 00:13:57,720
Sube al auto.

176
00:14:05,080 --> 00:14:07,400
Busco a la princesa y ella hace pucheros.

177
00:14:08,360 --> 00:14:10,360
¿Llevas el collar de mamá?

178
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
Michel, empieza. Él viene.

179
00:14:19,760 --> 00:14:21,520
No, lo esperaremos.

180
00:14:21,920 --> 00:14:23,280
Tenemos hambre.

181
00:14:23,440 --> 00:14:25,040
¡Daniel, la cena está lista!

182
00:14:25,520 --> 00:14:26,720
Toma, Sonia.

183
00:14:27,760 --> 00:14:29,520
Hola hermanas Friedmann.

184
00:14:37,080 --> 00:14:37,960
Disculpe.

185
00:14:42,160 --> 00:14:46,560
Un año dulce, mi esposa, como
esta manzana bañada en miel. Amén.

186
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
Un dulce año,

187
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
prudencia,

188
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
como esta manzana bañada en miel.

189
00:14:56,080 --> 00:14:57,160
Amén.

190
00:14:58,760 --> 00:15:01,320
Un dulce año, Sonia,

191
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
como esta manzana bañada en miel.

192
00:15:05,600 --> 00:15:06,360
Tu kipá.

193
00:15:06,520 --> 00:15:07,480
¿Qué pasa con eso?

194
00:15:07,640 --> 00:15:09,800
Quítate uno de tus clips.

195
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
Haz lo que te digo.

196
00:15:11,960 --> 00:15:14,440
Necesito dos, tengo un mechón grande.

197
00:15:14,600 --> 00:15:15,960
¿Qué pasa con el pelo?

198
00:15:16,120 --> 00:15:19,480
Déjame adivinar.
¿Es la última moda en París?

199
00:15:19,640 --> 00:15:21,160
Déjame en paz.

200
00:15:23,120 --> 00:15:24,480
¿No te escuché?

201
00:15:25,640 --> 00:15:28,480
- Lo diré de nuevo...
- ¡Te escuché!

202
00:15:29,640 --> 00:15:33,040
¡Sentarse!
No te levantes sin mi permiso.

203
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
¿Si no?

204
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
Daniel...

205
00:15:37,080 --> 00:15:39,560
¿En 5 minutos lo llamarás pecado?

206
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
"Pecado" es cómo nos tratamos a nosotros mismos.

207
00:15:44,360 --> 00:15:46,520
"Pecado" eres tú, "pecado" soy yo.

208
00:15:54,600 --> 00:15:57,120
El "pecado" es discutir entre nosotros

209
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
el primer dia
de los Diez Días de Asombro.

210
00:16:01,520 --> 00:16:05,120
¿Entiendes tus oraciones, papá?
o finges?

211
00:16:05,400 --> 00:16:08,840
Frederique, ¿encontraste la comida?
¿Estaba todo bien?

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Sí.

213
00:16:10,120 --> 00:16:11,720
¿Necesitas algo más?

214
00:16:11,880 --> 00:16:14,760
Mamá, ¿a quién le importa?
Finalmente estamos hablando.

215
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
¿Qué he hecho mal?

216
00:16:16,560 --> 00:16:18,000
Déjalo, Daniel.

217
00:16:27,440 --> 00:16:28,880
Buen año, hijo mío.

218
00:16:36,280 --> 00:16:37,080
Amén.

219
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Tomemos un poco de vino.

220
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
¿Un poco de vino?

221
00:16:44,600 --> 00:16:46,240
Prudencia, ¿quieres un poco?

222
00:16:46,400 --> 00:16:47,720
No, gracias.

223
00:16:49,600 --> 00:16:52,880
No te equivoques, ¿vale?
De lo contrario estaré en problemas.

224
00:16:53,280 --> 00:16:55,080
¿Quién era esa chica contigo?

225
00:16:55,240 --> 00:16:56,400
Nadie.

226
00:16:56,560 --> 00:16:58,160
- ¿La conoces de la escuela?
- ¿Qué?

227
00:16:58,320 --> 00:17:00,440
- ¿La conoces de la escuela?
- No.

228
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
Muéstrame tus tetas.

229
00:17:02,280 --> 00:17:04,840
- ¿Qué?
- Se han hecho más grandes.

230
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
- ¿En realidad?
- Sí, míralos.

231
00:17:08,360 --> 00:17:09,600
Tus tetas son más grandes.

232
00:17:09,760 --> 00:17:11,880
¿Está seguro? Veamos el tuyo.

233
00:17:12,040 --> 00:17:13,000
¿Estás tomando la píldora?

234
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
Lo he estado durante años.

235
00:17:15,280 --> 00:17:17,720
- ¿Estás embarazada?
- Por supuesto que no.

236
00:17:17,880 --> 00:17:19,200
Los míos no son más grandes.

237
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
Yo tampoco
solo estás siendo malo.

238
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Eres tan desagradable.

239
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
- ¿A tu chico le gusta chuparlas?
- ¡Estás loco!

240
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
No toques.

241
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
Y no quiero hablar
sobre mi novio contigo.

242
00:17:33,000 --> 00:17:34,680
Te llevaré a casa.

243
00:17:34,840 --> 00:17:36,240
Yo me quedo aquí.

244
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
¿Seguro?

245
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
Tal vez se enamoraría
si me acosté con él.

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,400
¿Por qué no lo intentas?

247
00:17:44,560 --> 00:17:47,280
¿Estás loco? Mi papá me mataría.

248
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
¿Cómo lo sabría?

249
00:17:51,040 --> 00:17:52,640
Porque yo se lo diría.

250
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
No puedo evitarlo.

251
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
No podría mentir sobre eso.

252
00:17:57,840 --> 00:18:00,320
De todos modos, él lo sabría y me mataría.

253
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
No le dijiste el resto.

254
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
¡Tranquilizarse! ¡No hables tan alto!

255
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
No te preocupes, nadie puede oír.

256
00:18:09,440 --> 00:18:10,920
Ni siquiera puedo oírme a mí mismo.

257
00:18:11,080 --> 00:18:12,560
Pásame la toalla verde.

258
00:18:13,000 --> 00:18:13,760
Aquí.

259
00:18:13,920 --> 00:18:15,960
Con Christian es diferente.

260
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Al menos le diste mamada.

261
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
¿Nunca lo has hecho?

262
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
¿Qué pasa con Jerónimo?

263
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
Sólo dormimos juntos una vez.

264
00:18:25,080 --> 00:18:26,480
Ni siquiera vi su polla.

265
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
¡De ninguna manera!

266
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
¿Qué tal un trabajo manual?

267
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
No.

268
00:18:31,680 --> 00:18:32,840
¿En serio?

269
00:18:33,760 --> 00:18:36,040
Ok, le hice una paja.

270
00:18:36,360 --> 00:18:37,640
¿Cuál es el problema?

271
00:18:37,800 --> 00:18:39,760
Le hice una paja

272
00:18:39,960 --> 00:18:41,640
pero creo que le hice daño.

273
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
¿Fue circuncidado Jerónimo?

274
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
¿Qué quieres decir?

275
00:18:49,400 --> 00:18:50,960
¿No sabes qué es?

276
00:18:51,120 --> 00:18:52,360
Por supuesto que lo sé.

277
00:18:52,520 --> 00:18:54,040
¿Me estás tomando el pelo?

278
00:18:55,600 --> 00:18:59,640
¿Había piel al final?
de su pene o era suave?

279
00:19:00,160 --> 00:19:02,800
Fue suave.
Siempre tuvo una erección.

280
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
¿Qué?

281
00:19:05,040 --> 00:19:06,960
Olvídalo, no lo sabes.

282
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
¿Le contarías todo a tu papá?

283
00:19:13,240 --> 00:19:14,800
Estás loco.

284
00:19:15,880 --> 00:19:17,480
No soy un mentiroso.

285
00:19:23,200 --> 00:19:26,040
Él podría haber arreglado todo
en 48 horas...

286
00:19:26,840 --> 00:19:29,760
Cuando hablé con él por teléfono,
él lloró.

287
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
¿No llorarías si fueras él?

288
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
No puedo dejar de pensar en ella.

289
00:19:34,200 --> 00:19:38,280
Ella estaba tan sana, y luego
de un día para el otro, ¡se fue!

290
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
Y sus hijas, las niñas pobres.

291
00:19:47,360 --> 00:19:48,600
Mi pequeña Prudencia...

292
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
No te preocupes.

293
00:19:50,200 --> 00:19:52,680
¿Qué hará sin una madre?

294
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Ven a la cama.

295
00:20:09,520 --> 00:20:11,760
Vamos, Sonia, vamos a Rungis.

296
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
¿Estás loco?

297
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
Date prisa, vístete.

298
00:20:15,800 --> 00:20:17,280
Consigue tus cosas.

299
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
Vamos, vístete.

300
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
¡Correr!

301
00:20:55,080 --> 00:20:56,360
¿Qué estás haciendo?

302
00:22:51,480 --> 00:22:53,440
¿Qué está sucediendo? ¡Oye, para!

303
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
¡Los 125, a la línea!

304
00:22:56,160 --> 00:22:57,480
¿Qué carajo estás haciendo?

305
00:22:59,600 --> 00:23:01,440
¿Qué hace una scooter aquí?

306
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
¡De vuelta allí!

307
00:23:03,040 --> 00:23:05,160
¡Apártate del camino! ¡Batirlo!

308
00:23:30,280 --> 00:23:31,840
Samir, mira la de 600 cc.

309
00:23:40,800 --> 00:23:41,720
¡Maryline!

310
00:23:41,880 --> 00:23:43,280
¡Viniste!

311
00:23:45,600 --> 00:23:47,240
- Este es Jean-Pierre.
- Hola.

312
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
- Y Samir.
- Ey.

313
00:24:17,560 --> 00:24:21,040
El tipo meando...
él era el chico de la radio.

314
00:24:37,760 --> 00:24:39,080
Reynaldo Coste.

315
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
¿Ves la máquina de Reynald?

316
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Se niega a prestármelo.

317
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
No puedo discutirlo, es suyo.

318
00:24:51,840 --> 00:24:53,320
¿No es ella una belleza?

319
00:24:53,480 --> 00:24:54,760
¡Vamos, crucemos!

320
00:25:12,200 --> 00:25:13,120
¿Qué será?

321
00:25:13,280 --> 00:25:15,440
- Una cerveza, por favor.
- Una cerveza.

322
00:25:15,600 --> 00:25:17,640
- ¿Qué tal tu amigo?
- Una coca cola.

323
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
¿Cuánto cuesta?

324
00:25:23,840 --> 00:25:25,160
Depende de mí.

325
00:25:25,320 --> 00:25:27,000
Genial, gracias.

326
00:25:52,200 --> 00:25:53,480
¿Cómo te va, Yannick?

327
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
Nada mal. ¿Y tú?

328
00:27:03,120 --> 00:27:06,760
<i>Todos conocen su gran pasión</i>
<i>era su Kawasaki.</i>

329
00:27:06,920 --> 00:27:10,040
<i>En cierto modo, se podría decir</i>
<i>su enamoramiento fue premonitorio,</i>

330
00:27:10,200 --> 00:27:14,120
<i>dejó este mundo como vivió,</i>
<i>a toda velocidad...</i>

331
00:27:15,200 --> 00:27:19,320
<i>Se volvió algunos apretados,</i>
<i>estaba corriendo muy duro...</i>

332
00:27:19,480 --> 00:27:21,160
<i>Luego probó demasiados</i>

333
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
<i>y eso fue todo</i>
<i>golpeó la acera exterior.</i>

334
00:27:24,200 --> 00:27:27,280
<i>Todos saltaron a un lado</i>
<i>y se estrelló...</i>

335
00:27:35,480 --> 00:27:36,760
¿Qué estás haciendo?

336
00:27:38,120 --> 00:27:39,560
¿No estás vestido?

337
00:27:40,720 --> 00:27:42,200
¿Por qué no respondes?

338
00:28:04,920 --> 00:28:06,600
Ahora soy una mujer de verdad.

339
00:28:08,160 --> 00:28:09,320
¿Estás bromeando?

340
00:28:10,560 --> 00:28:14,120
Hice muchas cosas antes
pero nunca lo hice.</i>

341
00:28:15,080 --> 00:28:16,280
¿Hablas en serio?

342
00:28:17,080 --> 00:28:17,840
Sí.

343
00:28:18,000 --> 00:28:19,480
Yo es todo lo contrario.

344
00:28:20,560 --> 00:28:21,960
Somos diferentes.

345
00:28:23,000 --> 00:28:25,480
quería que fuera
con alguien especial.

346
00:28:25,960 --> 00:28:28,240
Al menos alguien que me gustaba.

347
00:28:28,880 --> 00:28:32,360
no me he sentido atraido
para mucha gente, ya sabes.

348
00:28:32,960 --> 00:28:35,400
Sabes
¿De quién me enamoré por primera vez?

349
00:28:36,840 --> 00:28:38,440
Es tan raro...

350
00:28:38,800 --> 00:28:43,000
¿Recuerdas a Journot?
¿El profesor de francés?

351
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
Ella ya no está.

352
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
Estaba loco por ella.

353
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
Estaba totalmente obsesionado.

354
00:28:50,360 --> 00:28:53,760
Le hice la vida miserable,
sólo para que ella me notara.

355
00:28:54,280 --> 00:28:56,240
Hice todo lo que pude,

356
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
solo para que...

357
00:28:58,880 --> 00:29:00,000
Es patético.

358
00:29:00,520 --> 00:29:02,600
La seguiría por los pasillos,

359
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
Me apoderé de su agenda...

360
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
Sabía cuando ella pasaría...

361
00:29:11,440 --> 00:29:13,480
Al final fue un gran desastre.

362
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
Fui un poco demasiado lejos...

363
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
¿De dónde sacaste eso?

364
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
¿Qué?

365
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
La pulsera.

366
00:29:50,880 --> 00:29:52,960
En ningún lugar. Lo encontré.

367
00:29:54,160 --> 00:29:55,600
¿Oh sí? ¿Dónde?

368
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
¡Hola! ¿Dónde lo encontraste?

369
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Te lo dije, lo encontré.

370
00:30:04,920 --> 00:30:06,560
¿Es un delito preguntar?

371
00:30:08,680 --> 00:30:10,080
No te enojes, Sonia.

372
00:30:21,120 --> 00:30:22,920
¿Aún tienes tu fiesta?

373
00:30:23,240 --> 00:30:24,360
Sí.

374
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
¿Cuando?

375
00:30:27,040 --> 00:30:28,240
Mañana.

376
00:30:30,280 --> 00:30:31,880
Parece hacerte feliz.

377
00:30:32,040 --> 00:30:33,200
¿Qué?

378
00:30:35,680 --> 00:30:38,840
Desde que falleció Arlette,
lo único que haces es salir.

379
00:30:39,440 --> 00:30:41,360
Incluso estás organizando una fiesta.

380
00:30:42,720 --> 00:30:44,560
Simplemente no se ha hecho.

381
00:30:46,000 --> 00:30:49,720
Normalmente no tienes el derecho.
Por un año completo.

382
00:30:51,400 --> 00:30:53,160
Ni siquiera parece importarte.

383
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
No es verdad.

384
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
¿Puedo?

385
00:31:07,800 --> 00:31:08,880
Entra.

386
00:31:10,600 --> 00:31:12,200
¿Duermes aquí esta noche?

387
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Esto es lindo.

388
00:31:20,320 --> 00:31:22,840
cual era tu papa
¿Qué pasa con la última vez?

389
00:31:23,720 --> 00:31:25,800
Es un idiota, no es nada nuevo.

390
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
No, ¿qué son los Diez Días de Asombro?

391
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
¿Desde cuándo estás interesado?

392
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
¿No lo sabes?

393
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
También se les llama
"Diez días de arrepentimiento".

394
00:31:39,840 --> 00:31:41,120
Abigail...

395
00:31:41,320 --> 00:31:43,040
¡Hermosa Abigail!

396
00:31:44,240 --> 00:31:46,360
Todo empezó así...

397
00:31:46,800 --> 00:31:50,760
es la historia
de David, Naval y Abigail.

398
00:31:50,920 --> 00:31:53,680
Abigail era diplomática,
mujer inteligente....

399
00:31:54,640 --> 00:31:58,840
El día de Rosh Hashaná,
David decidió castigar a Naval

400
00:31:59,000 --> 00:32:01,760
porque se había negado
él hospitalidad.

401
00:32:02,520 --> 00:32:04,440
Abigail se enteró de esto.

402
00:32:04,600 --> 00:32:08,240
Entonces ella inmediatamente partió
para encontrarse con David y sus 400 hombres

403
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
con carros llenos de comida
y provisiones.

404
00:32:12,000 --> 00:32:15,600
Ella se arrojó a sus pies
y ella dijo:

405
00:32:17,080 --> 00:32:19,360
"Es mi culpa, David,
es mi culpa.

406
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
"Perdóname, te lo ruego,
Mi marido es un tonto."

407
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Ella lo atropelló y todo.

408
00:32:24,280 --> 00:32:25,160
"Dios me envió".

409
00:32:25,320 --> 00:32:29,280
Ella usó mucho tacto.
e inteligencia, como todas las mujeres...

410
00:32:29,480 --> 00:32:30,440
Pero no sólo...

411
00:32:30,600 --> 00:32:32,120
No, no sólo.

412
00:32:32,600 --> 00:32:36,160
- David la miró
- ella era realmente una gran belleza -

413
00:32:36,760 --> 00:32:40,400
y la llama del deseo
se desató entre ellos.

414
00:32:40,920 --> 00:32:44,240
Tentación. A pesar del riesgo
de cometer adulterio.

415
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
David sabía que ella lo haría
ofrecerse a él. Suspense.

416
00:32:48,360 --> 00:32:52,560
Pero ese día no pasó nada.
porque ella era "impura".

417
00:32:52,920 --> 00:32:54,720
Una "mujer sangrante", como dicen.

418
00:32:54,880 --> 00:32:57,400
- ¿Tuvo su periodo?
- Así es.

419
00:32:58,040 --> 00:32:59,520
Bruto.

420
00:33:00,000 --> 00:33:02,240
¿Por qué nunca te pasa a ti?

421
00:33:04,760 --> 00:33:08,960
Entonces ella regresó a casa y encontró
una gran celebración en marcha.

422
00:33:09,800 --> 00:33:13,280
Todos bailaban y cantaban.

423
00:33:13,440 --> 00:33:17,720
Y su marido, que era bastante
borracho, estaba de muy buen humor.

424
00:33:18,800 --> 00:33:22,120
Entonces ella hizo algo extraño.
Ella esperó para hablar con él.

425
00:33:22,280 --> 00:33:25,360
ella esperó a su marido
para recuperar la sobriedad.

426
00:33:25,800 --> 00:33:27,440
Y luego, por la mañana,

427
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
ella le contó todo.

428
00:33:29,160 --> 00:33:33,760
Naval quedó estupefacto por la noticia,
sintió que su corazón se convertía en piedra.

429
00:33:34,040 --> 00:33:36,640
Y diez días después, en Yom Kipur,

430
00:33:37,160 --> 00:33:40,160
Dios lo derribó y lo mató.

431
00:33:44,160 --> 00:33:46,480
Entonces, ¿cuál es la moraleja de la historia?

432
00:33:50,040 --> 00:33:51,440
Vamos, escúpelo.

433
00:33:52,480 --> 00:33:56,280
Naval se da cuenta de que está jodido
en todos los ámbitos.

434
00:33:56,440 --> 00:33:59,120
Su esposa, su dinero...
ha perdido el control.

435
00:33:59,280 --> 00:34:03,200
el no esta preparado
mirarse en el espejo.

436
00:34:04,480 --> 00:34:06,960
Es un regalo que le hace Abigail.

437
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
Ella quiere ayudarlo.
Eso es un poco de ayuda.

438
00:34:10,960 --> 00:34:12,480
Un poco de ayuda.

439
00:34:12,640 --> 00:34:14,480
Ella le da una oportunidad.

440
00:34:18,880 --> 00:34:21,680
Una oportunidad de asumir la responsabilidad
por si mismo,

441
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
para mirar dentro de sí mismo,

442
00:34:27,040 --> 00:34:30,720
y llegar a un acuerdo
con la fragilidad de su existencia.

443
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
No demasiado, ¿vale?

444
00:34:38,840 --> 00:34:41,680
No es la cantidad lo que cuenta,
es el momento.

445
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
Entonces no lo dejaré mucho tiempo.

446
00:34:43,240 --> 00:34:44,680
No te muevas.

447
00:34:45,440 --> 00:34:48,440
¿Por qué no le preguntaste a tu mamá?
Ella es la profesional.

448
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Seré el profesional si suspendo los exámenes.

449
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
Vamos, Sonia,

450
00:34:53,240 --> 00:34:55,160
No serás peluquero.

451
00:34:56,800 --> 00:34:59,120
Además, a tu mamá le gusta su trabajo.

452
00:34:59,400 --> 00:35:01,120
Ella no gana mucho.

453
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
Y ella trabaja como un perro.

454
00:35:03,320 --> 00:35:07,440
Si ella no cerró el viernes
tardes y todo el día sábado,

455
00:35:07,600 --> 00:35:08,920
ella podría hacerlo mejor.

456
00:35:09,080 --> 00:35:11,160
¿Qué tienes?
¿En contra del sábado ahora?

457
00:35:11,320 --> 00:35:15,240
Nada. es solo que chicas
Ponte guapa el fin de semana.

458
00:35:18,080 --> 00:35:20,200
Ahora esperas 30 minutos.

459
00:35:20,360 --> 00:35:22,600
¿Treinta? En la caja decía 15.

460
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
No.

461
00:35:24,200 --> 00:35:27,480
Eres morena,
si quieres que funcione, son 30.

462
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
Tu turno, yo haré tu racha.

463
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
¿Tiene tus llaves?

464
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
¿Prepararse?

465
00:35:44,720 --> 00:35:47,560
Ya no,
Esperaré para verte.

466
00:35:47,720 --> 00:35:48,920
¿Soy un conejillo de indias?

467
00:35:49,440 --> 00:35:50,800
Querías hacerlo.

468
00:35:50,960 --> 00:35:52,320
Cambié de opinión.

469
00:35:57,280 --> 00:35:59,920
Honestamente,
Te ves muy bonita así.

470
00:36:00,120 --> 00:36:02,280
A los chicos les encantan las rubias.

471
00:36:03,080 --> 00:36:04,680
No está nada mal.

472
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
¿Nada mal? ¿Qué quieres decir?
Piérdete, perra.

473
00:36:08,240 --> 00:36:10,440
Eres hermosa,
pareces una muñeca.

474
00:36:10,600 --> 00:36:12,760
- Déjame en paz.
- ¿Qué ocurre?

475
00:36:13,280 --> 00:36:14,680
¿No me crees?

476
00:36:15,080 --> 00:36:15,960
¿No crees que eres hermosa?

477
00:36:16,120 --> 00:36:17,600
No.

478
00:36:18,200 --> 00:36:20,120
¿Tienes miedo de mí?

479
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
¿Eres judío? Yo también soy judío.

480
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
Si tenemos hijos,
los circuncidaremos.

481
00:36:26,080 --> 00:36:27,240
¿Tus padres son religiosos?

482
00:36:27,400 --> 00:36:29,000
¡Estás trastornado!

483
00:36:30,400 --> 00:36:32,360
¡Aléjate de mí!

484
00:36:33,680 --> 00:36:35,080
¿Por qué no me crees?

485
00:36:35,240 --> 00:36:36,640
¿Cómo te llamas?

486
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
¡Escapar!

487
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
Déjalo.

488
00:36:58,120 --> 00:36:59,640
¿Quién perdió el juego del libro?

489
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
Lo hiciste, Gregory, ¿no?

490
00:37:01,360 --> 00:37:02,200
Conseguiré algo.

491
00:37:03,080 --> 00:37:06,000
Tomé el vestido de tu madre.

492
00:37:06,240 --> 00:37:07,920
¿Qué dices?

493
00:37:08,800 --> 00:37:10,000
No está mal, ¿eh?

494
00:37:20,120 --> 00:37:21,360
Desnúdate.

495
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
- No llevo pantalones cortos.
- Vamos.

496
00:37:34,080 --> 00:37:35,800
Creo que lo rompí.

497
00:38:10,600 --> 00:38:12,000
¿Estás aquí?

498
00:38:12,400 --> 00:38:13,680
¿Como si no lo supieras?

499
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
Hueles dulce.

500
00:38:15,760 --> 00:38:17,040
Me puse demasiado perfume.

501
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
No te preocupes. Está bien.

502
00:38:26,120 --> 00:38:27,600
Estamos bastante altos.

503
00:38:29,720 --> 00:38:32,080
- ¿Tienes miedo a las alturas?
- No.

504
00:38:33,040 --> 00:38:36,200
Qué lástima. Nos gustan las chicas asustadas
¿Eh, Franck?

505
00:38:36,360 --> 00:38:37,080
Correcto...

506
00:38:37,240 --> 00:38:40,480
Podemos tomarlos en nuestros brazos
y tranquilizarlos.

507
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Supongo que si miro hacia abajo,
Estoy un poco asustado.

508
00:38:48,120 --> 00:38:49,920
Entonces déjame tranquilizarte.

509
00:38:51,520 --> 00:38:52,800
¿Tienes un cigarrillo?

510
00:39:01,920 --> 00:39:03,120
¿Quieres una luz?

511
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
Cállate por ahí.

512
00:39:09,760 --> 00:39:12,120
Me gusta esta canción. ¿Y tú?

513
00:39:13,840 --> 00:39:15,760
¿Sabes lo que debes hacer?

514
00:39:16,000 --> 00:39:18,400
Deberías recogerte el pelo hacia atrás.

515
00:39:19,120 --> 00:39:20,320
Mírame.

516
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Aquí y aquí... Así.

517
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
Veríamos mejor tus ojos.

518
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
¿Puedo decirte algo?

519
00:39:44,960 --> 00:39:47,240
Siempre y cuando sea algo bonito.

520
00:39:51,680 --> 00:39:53,160
Mi madre murió.

521
00:39:58,360 --> 00:39:59,480
¿Cuando?

522
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
Hace dieciséis días.

523
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
¿Tienes algo de beber?

524
00:40:08,280 --> 00:40:09,640
Seguro.

525
00:40:10,240 --> 00:40:11,560
Espera un segundo.

526
00:40:15,160 --> 00:40:16,520
Son muchos libros.

527
00:40:16,960 --> 00:40:18,920
No te preocupes, nadie los lee.

528
00:40:19,080 --> 00:40:20,360
Que lindo...

529
00:40:20,840 --> 00:40:21,920
¿Eres tú?

530
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Cuando era pequeña tenía piojos.

531
00:40:24,360 --> 00:40:26,000
Estaba plagado de piojos.

532
00:40:26,200 --> 00:40:27,760
Tuve piojos todo el tiempo

533
00:40:27,920 --> 00:40:29,400
hasta no hace mucho.

534
00:40:29,720 --> 00:40:31,360
¿Por qué te digo esto?

535
00:40:31,600 --> 00:40:32,880
No sé.

536
00:40:34,920 --> 00:40:35,720
Vamos.

537
00:40:36,960 --> 00:40:38,480
Deja de joder.

538
00:40:39,280 --> 00:40:40,640
Reynald, ¿vienes?

539
00:40:41,200 --> 00:40:43,160
- Tengo que irme.
- ¿Adónde vas?

540
00:40:43,320 --> 00:40:45,640
- En ningún lugar. Para dar un paseo.
- ¿Puedo ir?

541
00:40:45,800 --> 00:40:47,200
¿Vienes o no?

542
00:40:47,760 --> 00:40:50,080
Gerard, llévala.
No tengo casco.

543
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
Ponte el casco.

544
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
¿Qué tal unas tortillas?

545
00:42:31,720 --> 00:42:32,920
Es demasiado tarde para las tortillas.

546
00:42:33,080 --> 00:42:35,880
te dejaré en paz
y dejarte trabajar.

547
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
¿Qué tal un beso?

548
00:42:38,040 --> 00:42:38,840
Piérdase.

549
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
¡Eres tan cruel!

550
00:42:40,720 --> 00:42:41,800
Nos vemos.

551
00:42:52,680 --> 00:42:54,040
¿Qué pasa?

552
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Quiere un beso.

553
00:43:00,560 --> 00:43:01,920
¡La estrella!

554
00:43:02,080 --> 00:43:03,720
Tu turno para una ronda.

555
00:43:03,880 --> 00:43:06,240
Ok, es mi turno... ¡Estoy caliente!
Ella viene.

556
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
Nos morimos de hambre.

557
00:43:10,080 --> 00:43:12,480
¿Cómo está tu hijo Gerard?
¿Cuántos años tiene él?

558
00:43:12,640 --> 00:43:14,920
Deberías verlo,
el es adorable.

559
00:43:15,080 --> 00:43:17,360
pelo oscuro,
no un zanahoria como su padre.

560
00:43:17,520 --> 00:43:19,080
Oscuro como su madre,

561
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
una preciosa morena.

562
00:43:20,400 --> 00:43:22,560
¡Se acabo! ¡La pasión se ha ido!

563
00:43:22,720 --> 00:43:23,600
¡Te juro que es verdad!

564
00:43:23,760 --> 00:43:26,840
soy apasionado,
y estoy soltera si quieres!

565
00:43:27,000 --> 00:43:28,320
Idiota, estuve tan cerca.

566
00:43:28,480 --> 00:43:30,440
¿Tan cerca? ¡Hasta ahí estabas!

567
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
Puedes echarle un vistazo.

568
00:43:32,200 --> 00:43:33,920
Quizás necesite una junta nueva.

569
00:43:34,080 --> 00:43:35,440
¿Tu bicicleta está orinando aceite?

570
00:43:35,600 --> 00:43:36,880
Sí.

571
00:43:37,040 --> 00:43:39,440
No puedes dejarlo así.
Tienes que repararlo.

572
00:43:39,600 --> 00:43:41,360
De lo contrario el chico
detrás de ti se lo come.

573
00:43:41,520 --> 00:43:43,120
Déjalo, Gerard.

574
00:43:43,480 --> 00:43:44,720
Tú, joder, repáralo.

575
00:43:46,520 --> 00:43:49,400
El año pasado le pegué a un chico.
que estaba limpiando una gotera.

576
00:43:49,680 --> 00:43:51,120
Se levantó y bam.

577
00:43:51,280 --> 00:43:52,720
Le golpeé de frente.

578
00:43:53,000 --> 00:43:54,320
¿Qué estabas montando?

579
00:43:54,480 --> 00:43:56,080
Un Benelli. ¿Qué opinas?

580
00:43:56,240 --> 00:43:57,760
Una furia total.

581
00:43:58,040 --> 00:43:59,520
Carburador Dell'Orto y todo.

582
00:43:59,680 --> 00:44:00,720
Radicales...

583
00:44:00,880 --> 00:44:04,560
A la mañana siguiente cuando dejaron
Voy, pregunté por el chico.

584
00:44:04,720 --> 00:44:05,880
Nadie me respondió.

585
00:44:06,280 --> 00:44:09,200
- ¿Dónde estaba el chico?
- Muerto y desaparecido.

586
00:44:10,840 --> 00:44:12,560
No tengo billete, nada.

587
00:44:12,920 --> 00:44:14,200
Sin preguntas.

588
00:44:17,240 --> 00:44:19,640
¿No estás cansado de nuestras historias?

589
00:44:37,680 --> 00:44:39,400
Chicas, voy a nadar.

590
00:44:46,600 --> 00:44:47,520
¿Tienes frío?

591
00:44:47,680 --> 00:44:48,720
Sí.

592
00:44:48,880 --> 00:44:50,120
Toma, toma esto.

593
00:45:21,320 --> 00:45:23,600
¿Dónde estabas, pequeña perra?

594
00:45:23,760 --> 00:45:25,960
Te esperé una hora
¡En los Cohen!

595
00:45:26,120 --> 00:45:28,080
¿Cómo crees que me veía?

596
00:45:28,400 --> 00:45:30,600
¿Dónde carajo estabas?

597
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
¿Estás loco o qué?

598
00:45:33,560 --> 00:45:35,000
Cálmate.

599
00:45:40,520 --> 00:45:42,200
¿De dónde sacaste los zapatos?

600
00:45:42,520 --> 00:45:43,840
Son de Maryline.

601
00:45:44,680 --> 00:45:45,760
Muy chic.

602
00:45:47,040 --> 00:45:49,040
- Idiota.
- Estás totalmente loco.

603
00:45:49,200 --> 00:45:51,480
- Estaba muy preocupada.
- ¿Por qué gritas?

604
00:45:51,880 --> 00:45:53,600
Mira el desastre que hiciste.

605
00:45:54,280 --> 00:45:56,480
Será mejor que no hayas fumado.
en mi habitación.

606
00:46:13,960 --> 00:46:15,880
Espero que no hayas destrozado mi piano.

607
00:46:20,720 --> 00:46:22,360
¿Por qué nunca estás aquí?

608
00:46:27,800 --> 00:46:29,240
no vengo...

609
00:46:31,600 --> 00:46:32,920
porque no puedo.

610
00:46:38,200 --> 00:46:39,960
porque duele demasiado

611
00:46:40,280 --> 00:46:42,040
estar aquí sin mamá.

612
00:46:43,880 --> 00:46:45,200
¿Lo entiendes?

613
00:46:45,720 --> 00:46:46,920
No precisamente.

614
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
no lo es
porque no quiero verte,

615
00:46:54,360 --> 00:46:56,000
o porque no me preocupo.

616
00:46:59,320 --> 00:47:00,640
Me preocupo.

617
00:47:00,960 --> 00:47:02,160
Suénate la nariz.

618
00:47:17,080 --> 00:47:18,880
¿Has dejado de ir a la escuela?

619
00:47:21,040 --> 00:47:22,120
No llores.

620
00:47:24,320 --> 00:47:25,960
Toca algo para mí.

621
00:47:26,800 --> 00:47:28,240
- ¿Quieres que lo haga?
- Sí.

622
00:48:59,920 --> 00:49:01,360
Nos vemos.

623
00:49:02,960 --> 00:49:03,920
Adiós.

624
00:49:04,080 --> 00:49:05,200
Conduce con seguridad.

625
00:49:14,720 --> 00:49:15,960
¡Prudencia!

626
00:49:16,200 --> 00:49:20,000
Lo siento, no debería habérselo dicho.
pero ella no hará nada.

627
00:49:20,640 --> 00:49:22,400
No hace ninguna diferencia.

628
00:49:31,880 --> 00:49:33,040
Salga.

629
00:49:35,200 --> 00:49:38,800
No debería haber llamado a Frederique
pero estás exagerando.

630
00:49:45,040 --> 00:49:46,400
Estoy cansado de ti.

631
00:49:49,520 --> 00:49:51,480
Ya no me interesas.

632
00:49:52,960 --> 00:49:55,560
¿No crees que también extraño a Arlette?

633
00:49:56,440 --> 00:49:58,560
Quizás la extraño más que a ti.

634
00:50:00,480 --> 00:50:02,120
¿Alguna vez piensas en ella?

635
00:50:04,520 --> 00:50:06,000
No, no lo haces.

636
00:50:07,440 --> 00:50:09,040
Lo único que importa eres tú.

637
00:50:23,880 --> 00:50:25,200
Disculpe.

638
00:50:45,080 --> 00:50:46,840
¿Puedo tener un alfiler?

639
00:50:47,400 --> 00:50:48,400
Gracias.

640
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
Sólo necesita media pulgada.

641
00:50:53,120 --> 00:50:54,880
Espera, Franck.

642
00:50:55,040 --> 00:50:56,880
Deja de moverte.

643
00:50:57,560 --> 00:50:58,440
Mamá...

644
00:50:58,600 --> 00:51:00,720
Creo que necesitamos un nuevo par de zapatos.

645
00:51:27,200 --> 00:51:28,800
¿Qué deseas?

646
00:51:29,280 --> 00:51:30,760
Estoy buscando a alguien.

647
00:51:31,760 --> 00:51:33,720
No tienes nada que hacer aquí, lárgate.

648
00:51:33,880 --> 00:51:37,080
Tenemos trabajo.
No tengo tiempo para juegos.

649
00:51:39,320 --> 00:51:41,080
¡Tú con la bicicleta, fuera de aquí!

650
00:51:41,240 --> 00:51:43,080
¡Dame un respiro!
¡Estoy buscando a alguien!

651
00:51:43,240 --> 00:51:45,360
¿Dónde crees que estás?

652
00:51:47,880 --> 00:51:49,000
franco...

653
00:51:50,240 --> 00:51:51,400
¿Qué estás haciendo aquí?

654
00:51:51,560 --> 00:51:53,280
Vine a devolverte tu bufanda.

655
00:51:53,920 --> 00:51:55,280
Vamos adentro.

656
00:51:55,440 --> 00:51:57,160
¿Nos vas a presentar?

657
00:52:01,800 --> 00:52:03,240
- ¿Quieres un café?
- No.

658
00:52:03,480 --> 00:52:05,480
- Mehdi, un café.
- Ya subimos.

659
00:52:10,680 --> 00:52:12,920
- ¿Me lo mostrarás?
- ¿Mostrarte qué?

660
00:52:13,080 --> 00:52:14,640
Dónde trabajas.

661
00:52:14,800 --> 00:52:16,840
¿Para qué?
Es asqueroso allí.

662
00:52:17,000 --> 00:52:18,440
No nos vamos a quedar aquí.

663
00:52:18,600 --> 00:52:19,680
¿Por qué no?

664
00:52:21,000 --> 00:52:22,160
Muéstrame.

665
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Vamos.

666
00:52:33,600 --> 00:52:36,120
Lo siento, mis dedos apestan a pescado.

667
00:52:41,120 --> 00:52:41,960
Ten cuidado.

668
00:52:54,520 --> 00:52:55,440
Espera, espera.

669
00:52:57,560 --> 00:52:58,640
¿Qué?

670
00:52:58,800 --> 00:53:00,400
Hay un chico por ahí.

671
00:53:03,720 --> 00:53:06,360
- ¿A quién le importa?
- No tienes que hacer esto.

672
00:53:27,880 --> 00:53:29,000
Seguir.

673
00:53:32,760 --> 00:53:36,560
- ¿Quieres venir a un concierto esta noche?
- Sí, me gustaría eso.

674
00:53:38,400 --> 00:53:40,040
Eres patético.

675
00:53:41,680 --> 00:53:43,520
¿Por qué? No me acosté con él.

676
00:53:43,680 --> 00:53:44,840
Pero aún así.

677
00:53:45,280 --> 00:53:46,680
¿Quieres venir esta noche?

678
00:53:46,840 --> 00:53:48,000
No puedo escapar.

679
00:53:48,160 --> 00:53:49,240
Vamos.

680
00:53:49,400 --> 00:53:52,720
no puedo salir dos noches
en una semana. Es imposible.

681
00:53:53,640 --> 00:53:55,240
Voy.

682
00:54:01,040 --> 00:54:03,360
Si vas,
Pensarán que eres una puta.

683
00:54:03,520 --> 00:54:04,880
Serás su puta.

684
00:54:05,480 --> 00:54:07,120
¿Crees que te aman?

685
00:54:07,280 --> 00:54:08,800
¿Crees que incluso les gustas?

686
00:54:08,960 --> 00:54:11,240
A ellos no les importas una mierda.

687
00:54:12,800 --> 00:54:17,400
"Puta"... Eso si todavía
Quiero dormir contigo.

688
00:56:52,120 --> 00:56:53,520
¿Están tus padres en casa?

689
00:56:53,680 --> 00:56:55,280
Mi madre lo es.

690
00:56:56,640 --> 00:56:57,920
Bien, vámonos.

691
00:56:58,240 --> 00:57:00,040
Mi lugar es pequeño.

692
00:57:00,200 --> 00:57:01,240
¿A quién le importa?

693
00:57:01,400 --> 00:57:03,120
¿Qué dirá tu papá?

694
00:57:03,280 --> 00:57:04,360
A él no le importa.

695
00:57:04,520 --> 00:57:07,600
Tengo que estar en el trabajo a las 3:00.
Eso es en dos horas.

696
00:57:07,920 --> 00:57:09,640
Vivo en un pequeño hotel.

697
00:57:09,800 --> 00:57:11,320
Mi madre lo dirige.

698
00:57:11,800 --> 00:57:14,640
Espera por tu querida vida,
como si me quisieras.

699
00:58:01,200 --> 00:58:02,360
Esperar.

700
01:00:03,360 --> 01:00:04,920
Me estás aplastando.

701
01:00:05,080 --> 01:00:06,040
Lo siento.

702
01:00:12,280 --> 01:00:13,680
¿Quién es ella?

703
01:00:13,960 --> 01:00:15,080
¿OMS?

704
01:00:17,000 --> 01:00:18,160
Ella...

705
01:00:20,920 --> 01:00:22,320
Ella era mi hermana.

706
01:01:00,920 --> 01:01:02,080
Buen día.

707
01:01:04,000 --> 01:01:06,240
¿Quieres desayunar?

708
01:01:06,600 --> 01:01:07,760
¿Tienes hambre?

709
01:01:08,800 --> 01:01:10,120
Sí, tengo hambre.

710
01:01:10,720 --> 01:01:11,960
Toma asiento.

711
01:01:36,720 --> 01:01:39,320
¿Puedo quedarme aquí hasta la hora del almuerzo?

712
01:01:40,400 --> 01:01:41,840
¿Por qué?

713
01:01:42,440 --> 01:01:44,520
Puedo ayudarte con la cocina,

714
01:01:44,680 --> 01:01:45,920
o la limpieza.

715
01:01:46,920 --> 01:01:48,800
Soy buena cocinera, ¿sabes?

716
01:01:50,120 --> 01:01:51,520
No, me temo que no.

717
01:01:52,480 --> 01:01:54,000
Tienes que ir a la escuela.

718
01:01:54,280 --> 01:01:55,880
y volver a casa.

719
01:01:56,360 --> 01:01:58,040
Los padres se preocupan.

720
01:02:00,520 --> 01:02:02,560
No te molestaré más.

721
01:02:02,800 --> 01:02:04,000
Esperar.

722
01:02:05,360 --> 01:02:06,120
Ven aquí.

723
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Entra.

724
01:02:13,520 --> 01:02:15,480
¿No tienes los pies fríos?

725
01:02:16,080 --> 01:02:18,240
Toma, toma esto para el autobús.

726
01:02:18,400 --> 01:02:19,480
No, no.

727
01:02:20,160 --> 01:02:21,640
No, gracias señora.

728
01:02:23,000 --> 01:02:24,520
No me llame señora.

729
01:02:25,040 --> 01:02:26,360
Mi nombre es Delfina.

730
01:02:54,000 --> 01:02:55,600
<i>Hola, soy yo.</i>

731
01:02:56,240 --> 01:02:58,040
<i>Apuesto a que pensaste que lo había olvidado, ¿eh?</i>

732
01:02:58,200 --> 01:02:59,760
<i>Verás, no lo hice.</i>

733
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
<i>Feliz cumpleaños, pequeña puta.</i>

734
01:03:04,840 --> 01:03:07,760
<i>Diecisiete años...</i>
<i>Empezando a llegar allí.</i>

735
01:03:08,360 --> 01:03:10,520
<i>Ok escucha, entra a la oficina</i>

736
01:03:11,320 --> 01:03:14,320
<i>y abre el cajón de mamá.</i>
<i>La llave está en la bandeja.</i>

737
01:03:16,360 --> 01:03:17,880
<i>El pequeño plateado.</i>

738
01:03:21,200 --> 01:03:22,400
<i>Abre el cajón,</i>

739
01:03:22,560 --> 01:03:25,120
<i>hay un sobre</i>
<i>por el audífono.</i>

740
01:03:28,920 --> 01:03:30,200
<i>Hay dinero en ello.</i>

741
01:03:31,840 --> 01:03:33,320
<i>Toma un billete de 100.</i>

742
01:03:36,000 --> 01:03:38,280
<i>No lo gastes todo en diez minutos.</i>

743
01:03:40,160 --> 01:03:42,560
<i>Por cierto,</i>
<i>Olvidé contarte lo último...</i>

744
01:03:42,720 --> 01:03:44,600
<i>Recuerda a Corinne Sarlat...</i>

745
01:04:26,520 --> 01:04:27,640
¿Qué pasa?

746
01:04:27,800 --> 01:04:28,760
Estoy caliente.

747
01:04:28,920 --> 01:04:30,360
¿Quieres algunos dulces?

748
01:04:30,520 --> 01:04:31,960
- ¿Agua?
- No.

749
01:04:37,760 --> 01:04:40,000
- ¿Adónde vas?
- Vuelvo enseguida.

750
01:04:40,640 --> 01:04:43,000
- ¿Adónde vas?
- Para hacer pipí.

751
01:05:04,280 --> 01:05:05,560
¡Prudencia!

752
01:05:06,240 --> 01:05:07,680
¿Qué estás haciendo?

753
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
¿Por qué te vas?

754
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Me estoy separando.

755
01:05:10,160 --> 01:05:12,520
¿Por qué quieres separarte de mí, eh?

756
01:05:12,680 --> 01:05:14,480
¡Mírame!

757
01:05:14,640 --> 01:05:16,200
- ¿Estás jodiendo conmigo?
- No.

758
01:05:16,360 --> 01:05:18,120
- ¿Parezco estúpido?
- No.

759
01:05:18,880 --> 01:05:21,080
¿Por qué me tratas de esta manera?

760
01:05:21,240 --> 01:05:24,160
lo he tenido hasta aquí
con tus tonterías.

761
01:05:24,320 --> 01:05:25,680
Lo único que importa eres tú.

762
01:05:25,840 --> 01:05:28,560
tu viniste
¡Y me metí en la cabeza en Rungis!

763
01:05:28,720 --> 01:05:31,360
te jodí,
Hice todo lo que querías.

764
01:05:31,520 --> 01:05:32,880
¡No me alejes!

765
01:05:33,040 --> 01:05:34,480
¿Estás jugando conmigo?

766
01:05:34,640 --> 01:05:37,760
¿Sabes qué? ¡Sal de aquí!
Anda, piérdete.

767
01:05:38,200 --> 01:05:39,880
¡Pequeña puta! Piérdase.

768
01:05:40,040 --> 01:05:41,360
¿Quieres irte?

769
01:06:26,960 --> 01:06:29,560
¿Qué pensaste? ¿Te gustó?

770
01:06:29,720 --> 01:06:32,360
- Nada mal.
- Apestaba.

771
01:06:42,200 --> 01:06:43,640
Nos vamos de aquí.

772
01:06:54,360 --> 01:06:55,560
Ven aquí.

773
01:06:56,200 --> 01:06:58,440
Oye, me encanta el silbato.

774
01:06:59,800 --> 01:07:01,080
Vamos, adelante.

775
01:10:03,960 --> 01:10:05,160
¡Mamá!

776
01:10:10,280 --> 01:10:11,440
Ven a ayudarme.

777
01:10:16,640 --> 01:10:18,160
¿Debería poner esto aquí?

778
01:10:20,360 --> 01:10:22,160
Háblame al oído bueno.

779
01:10:33,520 --> 01:10:34,720
Lo lamento.

780
01:10:40,720 --> 01:10:42,080
Lo siento, mamá.

781
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
¿Por qué te disculpas?

782
01:10:48,880 --> 01:10:52,040
No hay necesidad de disculparse por las cosas.
que caen por sí solos.

783
01:10:52,520 --> 01:10:54,000
¿Por qué no puedes oírme?

784
01:10:55,080 --> 01:10:56,680
¿Por qué estás sordo?

785
01:11:00,240 --> 01:11:01,480
¿Dónde estabas?

786
01:11:08,280 --> 01:11:09,760
¿Por qué te fuiste?

787
01:11:13,880 --> 01:11:15,480
Me asustaste mucho.

788
01:11:18,840 --> 01:11:20,640
Pensé que no era nada.

789
01:11:23,200 --> 01:11:25,400
Llamé a papá...

790
01:11:26,840 --> 01:11:28,400
Me dijo que colgara

791
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
y llame al 911.

792
01:11:44,280 --> 01:11:47,320
Las niñas no deberían molestarse
con cosas así.

793
01:11:50,400 --> 01:11:52,600
Ve a buscarme las gafas.

794
01:11:52,920 --> 01:11:53,680
Seguir.

795
01:11:53,840 --> 01:11:55,640
Esta noche, ¿podemos quedarnos en la cama?

796
01:11:55,800 --> 01:11:57,840
¿Y escuchar música?

797
01:15:50,080 --> 01:15:51,960
Subtítulos: Julie Meyer

798
01:15:53,000 --> 01:15:54,480
Subtitulado: C.M.C.